Review: Don't Be Afraid of The Dark

Your argument that the reasons for your disappointment in the film are largely down to del Toro's writing or lack of imagination simply doesn't hold water: it is, after all, a remake.
As such, there are certain restrictions in writing the script due to it being an adaptation, not an original piece and the conventions you describe were simply taken from the original TV movie and re-jigged a bit.